Mijn plaatsen

Kim Rikken heet u welkom!
WELKOM BIJ HET PROJECT "GROETEN UIT..."
Toen mij werd gevraagd deel te nemen aan GLOCAL AFFAIRS vroeg ik mij af in hoeverre een in Limburg georganiseerde manifestatie een reflectie kan bieden op de relatie tussen het mondiale en het regionale in de huidige kunstpraktijk, zoals in de aankondiging wordt vermeld.
Welke rol speelt de plaats waar de kunstenaar woont, werkt en exposeert? Wat verandert er als we deze manifestatie zouden optillen en deze ‘poef!’ zouden neerzetten in bijvoorbeeld China, Kassel, of boven de rivieren in Holland? Waar zouden wij als deelnemende kunstenaars dan wonen en werken? Wat zou de consequentie zijn voor het getoonde werk?
Wat is dan het belang van plaats? En waar zou ú dan zijn?
Met deze vragen ben ik Google Earth in gedoken. Het resultaat kunt u van 2 t/m 30 november zien in de TIMMERFABRIEK in Maastricht maar tevens via dit Google Earth bestand.
----------
Terwijl u van punaise naar punaise vliegt, noem ik hierbij enkele gedachtes die bij mij opkwamen gedurende dit project:
- Welk werk van de deelnemers zou misstaan in Beijing? Hoe zou bijvoorbeeld het videowerk "The Height of Vanity" van kunstenaarszussen L.A. Raeven worden ontvangen?
- In de aanloop naar Glocal Affairs werden in Kabul meerdere mensen doodgeschoten waarvan een schietpartij ook door de Taliban werd opgeeist.. Zou de beeldtaal van bijvoorbeeld Jack Reubsaet, de internetsouvenirs van Patrick Bolk of het werk "mind the mindless mind the mindless mind.." van Antoine Berghs daar gretig aftrek vinden? Of wordt de gehele manifestatie - de thematiek en achterliggende cultuurpolitieke bedoeling - hier zeer betrekkelijk?
- Welke werken zouden terecht kunnen bij een Documenta in Kassel of de Biennale in Venetie? Zou een dergelijke context invloed hebben op de waargenomen kwaliteit van de getoonde werken? Of blijft een kunstwerk haar (autonome) waarde behouden onafhankelijk van de plaats waar het getoond wordt?
- Zou in Amsterdam ook gesproken worden van de opmaat naar Culturele Hoofdstad 2018 in relatie tot de manifestatie? In hoeverre zie je daar dezelfde cultuurpolitieke omgevingsfactoren als in de "Euregio"? En wat zou - specifieker - Hedah doen met een toplocatie op de Keizersgracht waar ze via mijn berekeningen zouden uitkomen?
- Hoeveel kunstenaars komen er uit binnen- en buitenland als de manifestatie zich in New York bevindt? Wie van de deelnemende kunstenaars zou daar kunnen wonen en werken?
- Welke werken verliezen hun relevantie als ze elders getoond worden? Zouden de werken van bijvoorbeeld Calin Dan of Mieke Smits, in een ander land zo bijzonder tot de verbeelding spreken als dat ze hier doen?
Als u uw inzichten omtrent dit project wilt delen, graag! U kunt dan een mail sturen naar INFO@KIMRIKKEN.NL o.v.v. Groet Mij. Ik wens u veel plezier met "googlen".

DE TIMMERFABRIEK
HOOFDLOCATIE GLOCAL AFFAIRS
De Timmerfabriek
De Timmerfabriek is de voormalige timmerfabriek van aardewerkfabriek Sphinx. Het werd in 1905 gebouwd en staat sinds 1996 op de Rijksmonumentenlijst. De Timmerfabriek ligt aan het binnenhaventje ’t Bassin, binnen het Belvédèregebied waarvoor architect Frits Palmboom een masterplan heeft ontwikkeld. Het gebouw wordt de komende jaren gerenoveerd en moet uitgroeien tot het kloppend cultureel hart van Belvédère. Diverse culturele instellingen en bedrijven zullen hier gehuisvest worden.
Boschstraat 5-7 (nabij 't Bassin) Maastricht Openingstijden: woensdag t/m zondag 11.00 – 20.00 uur

B32 MAASTRICHT
B32
B32 is een onafhankelijk initiatief voor jonge kunstenaars dat ruimte biedt voor experimentele, min of meer diepzinnige maar vooral boeiende kunst- en cultuuruitingen. Welke kant het opgaat, maakt niet uit, als het maar een nieuwe kijk en visie biedt op het hedendaagse kunstlandschap.
B32 is heel flexibel, open en geïnteresseerd in alles wat in het gevestigde circuit moeite heeft om een plek te vergaren. Feitelijk is B32 een grote lichte ruimte in het centrum van Maastricht. Regelmatig is hier nieuw werk te zien. Meestal van kunstenaars uit Maastricht, maar soms ook aangevuld met bijdragen uit de rest van de wereld.
Bourgognestraat 32 6221 BZ Maastricht b32expo@gmail.com www.b32.org
Tijdens Glocal Affairs in B32: Niels Savelkouls

HEDAH
Hedah
Ontstaan vanuit een do-it-your-self attitude, is het in 1995 opgerichte kunstenaarsinitiatief Hedah steeds trouw gebleven aan zijn doelstelling: het creëren van een autonome experimenteer- en presenteerruimte, voor en door kunstenaars. Typisch voor Hedah is het denken vanuit de kunstpraktijk zelf, die in al haar veelvormigheid wordt getoond. Het waarborgen van een afgewogen balans tussen jonge en gearriveerde, lokale en (inter)nationale kunstenaars, fungeert hierbij als belangrijkste selectiecriterium.
De organisatie, die grotendeels draait op vrijwilligers, wordt gedragen door een brede achterban. Voor jonge, aankomende kunstenaars vormt Hedah een onmisbare schakel in de moeilijke fase tussen academie en galerie. En voor meer gearriveerde kunstenaars is Hedah de plek bij uitstek voor projecten die in het reguliere circuit tussen wal en schip dreigen te vallen – een vrijplaats, die ruimte biedt voor experiment.
Brusselsestraat 114 (vaste tentoonstellingsruimte) Capucijnenstraat 94 (tijdelijke expositielocatie) Sint Nicolaasstraat 7 (tijdelijke expositielocatie) Maastricht www.hedah.nl
Tijdens Glocal Affairs in Hedah: Ines den Rooijen
Tijdens Glocal Affairs op locatie: Laurent Dupont Garitte, Marie Zolamian en Antoine van Impe

GOUVERNEMENT
Gouvernement
De Provincie Limburg organiseert in en rond de centrale hal van het Gouvernement aan de Maas per jaar gemiddeld vier tentoonstellingen van beeldende kunst en cultureel erfgoed in relatie tot deze provincie. Ze worden samengesteld onder inhoudelijke verantwoordelijkheid van conservator Ad Himmelreich, die tevens de bedrijfscollectie van het Gouvernement beheert en uitbreidt.
Limburglaan 10 6229 GA Maastricht T + 31(0)43-3899999 www.limburg.nl Openingstijden: maandag t/m vrijdag 9.00 - 17.00 uur
Tijdens Glocal Affairs in het Gouvernement: 'Glocal Affairs - de aanloop'
Werk van afgestudeerden aan kunstacademies in de Euregio Maas-Rijn (Hasselt: Provinciale Hogeschool Limburg, Luik: Académie royale des beaux-arts de Liège en École supérieure des arts Saint Luc, Maastricht: Academie Beeldende Kunsten). Met: Leonid Babiibchouk, Gabriel Bertrand, Wim van der Celen, Gilles Dewalque, Alin Klass, Cathérine Koziel, Marie-Claire Krell, Tom Lambeens, Elodie Ledure, Thomas Mazzarella, Hilde Overbergh, Sébastien Plevoets, Gloria Russotto,Jean-Michel Sarlet, Tom Vanuytrecht, Romain Vingerhoets en Hannah Wernerus.

'T BRANDWEER
't Brandweer
Stichting Ateliers Maastricht, kortweg SAM, voorziet zo’n 165 Maastrichtse kunstenaars en kunstinitiatieven van atelierruimtes verspreid over de hele stad. Met ’t Brandweer wordt hen bovendien een aparte tentoonstellingsruimte geboden. Hier vinden tentoonstellingen hedendaagse kunst en diverse culturele evenementen plaats, georganiseerd door kunstenaars, gastcuratoren en kunstinstellingen. Zo wordt het publiek deelgenoot gemaakt van ‘het creatieve vuur dat achter de atelierdeuren brandt’. Er wordt breed geprogrammeerd in 't Brandweer, met als doel een kunstcampus met een open discours voor het professionele kunstveld.
Capucijnenstraat 21 Maastricht T + 31(0)43-3614561 www.sam-ateliers.nl Openingstijden: woensdag t/m zondag 12.00-17.00 uur
Tijdens Glocal Affairs in 't Brandweer: Ray Moon en Oscar Creemers

RAVELIJNSTRAAT 130
Ravelijnstraat 130
Openingstijden: woensdag t/m vrijdag van 15.00 – 20.00 uur en zaterdag en zondag van 12.00 tot 20.00 uur
Tijdens Glocal Affairs op Ravelijnstraat 130b: Jeder braucht seinen eigenen Raum
Een project van Karin Peulen in samenwerking met Karl Heinz Dellwo

STEDELIJK MUSEUM ROERMOND
Stedelijk Museum Roermond
Het Stedelijk Museum Roermond laat u kennismaken met de rijke cultuurgeschiedenis van de stad en met bepalende tendensen in de eigentijdse kunst en vormgeving. De collectie bevat onder andere werk van de Roermondse kunstenaars Pierre Cuypers (1827-1921), Henry Luyten (1859-1945) en Joep Nicolas (1897-1972).
Andersonweg 4 Roermond T + 31(0)475-333496 www.museum.roermond.nl Openingstijden: dinsdag t/m vrijdag 11.00-17.00 uur en zaterdag en zondag 14.00-17.00 uur
Tijdens Glocal Affairs in Stedelijk Museum Roermond: 'Looplijn' van Mirjam van Tilburg
Ook te zien in het Stedelijk Museum Roermond in november: ‘Bloesem van de steen’ - beeldhouwer Piet Berghs en ‘Oorzaak Gevolg’ - schilder Marcel van Hoef en fotograaf Theo Derksen’.

DESIGNER OUTLET ROERMOND
Designer Outlet Roermond
Het Designer Outlet Roermond is gevestigd in de voormalige Ernst Casimir Kazerne. Het bestaat uit ruim honderd winkels waar merkartikelen worden verkocht.
Stadsweide Roermond www.designeroutletroermond.com
Tijdens Glocal Affairs in Designer Outlet Roermond: rondleidingen in het kader van 'Looplijn' van Mirjam van Tilburg
Data: 7, 14 en 28 november 2008 om 16.00 uur (inschrijven via 0475-333496 of museum@roermond.nl).

ODAPARK
Odapark
Het Odapark is een ambitieus en eigenzinnig centrum voor nationale en internationale vernieuwende hedendaagse kunst, gelegen in het prachtige groene lege land tussen verstedelijkte gebieden, figuurlijk in de periferie van de steden Eindhoven, Nijmegen/Arnhem, Maastricht en Düsseldorf.
Het Odapark beschikt over een 19 hectare groot bosrijk stiltegebied. In de loop van de afgelopen eeuw is een rijk geschakeerd parklandschap ontstaan met oude bomen, lanen en stuifduinen. Onderdeel van dit landschap is een beeldenpark. Hierin staan ruim 60 sculpturen van hedendaagse kunstenaars. In het hart van het park staat het 100 jaar oude gerenoveerde Theehuis met haar multifunctionele projectruimtes.
Het Odapark promoot eigenzinnige kunst die tot nadenken stemt, verontrust, soms een glimlach om de lippen tovert, en vaak ook gewoon heel erg mooi is.
Merseloseweg 117 5801 CC Venray T + 31(0)478-513690 www.odapark.nl Openingstijden: dinsdag t/m zondag 11.00-17.00 uur
Tijdens Glocal Affairs in Odapark: 'Sioux in Paradise' van Johan Muyle

HET RAAM
Het Raam
Het podium van kunstenaarsinitiatief Het Raam beperkt zich niet tot een expositieruimte of museum. Het Raam presenteert zich liever met een diversiteit aan projecten van professioneel werkende kunstenaars op onverwachte plekken in stad en land. Projecten van Het Raam zijn meestal tijdelijk van aard.
De voornaamste reden voor deze werkwijze van Het Raam is het mogelijk maken van een discussie over de positie van beeldende kunst in de openbare ruimte. Moet een kunstwerk voor eeuwig in de openbare ruimte blijven staan of heeft een tijdelijke actie meer impact? Welke gevolgen heeft de keuze voor een tijdelijk kunstwerk in de openbare ruimte? Wat zijn de reacties onder het publiek? Wat is de positie van de maker van het werk? Welke positie heeft het kunstwerk zelf?
Eerdere projecten waren onder andere Vrijstad Venlo en De Nis (www.nisvenlo.nl).
Bolwaterstraat 26 Venlo www.stichtinghetraam.nl Openingstijden: dag en nacht te bezichtigen
Tijdens Glocal Affairs in Het Raam: beeldverbinding Glocal Affairs
Tijdens Glocal Affairs organiseert Het Raam een beeldverbinding in een projectruimte aan de Bolwaterstraat in Q4 in Venlo. Hier is een klein beeldschermlandschap opgesteld dat hetzelfde moment op een andere plaats en dezelfde plaats op hetzelfde moment ergens anders laat zien. Een aantal tentoonstellingslocaties van Glocal Affairs wordt door middel van een computer met Linux programmatuur aan elkaar gekoppeld. Dit maakt een beeldverbeelding mogelijk waarbij datgene dat zich op de ene plaats afspeelt op een andere plaats op een beeldscherm is te zien. De verplaatsing van momenten wordt niet vastgelegd, maar wordt gezien als louter een uitbreiding van de werkelijkheid.
Het Raam wil met dit project de discussie voeren over de beeldcultuur waar we in leven, de visuele informatiestroom waar we continu in verwikkeld zijn en alle versies van ‘big brother is watching you’ die onze mate van privacy beïnvloeden.

DE NIS
De Nis
De Nis is een kunstproject op het stadhuis van Venlo, gestart in september 2004. Tot de zomer van 2007 hebben negen Nederlandse en buitenlandse kunstenaars de beide nissen aan de voor- en achterzijde van het Middeleeuwse gebouw gebruikt voor hun verbeelding. Na de verbouwing van het stadhuis in 2008 zullen de komende drie jaar weer negen tot twaalf (inter)nationale kunstenaars een werk maken vanuit hun visie op Venlo.
De Nis is geïnitieerd en ontwikkeld door kunstenaarsinitiatief Het Raam in samenwerking met Museum van Bommel van Dam, Odapark Venray en Huis voor de Kunsten Limburg. De gemeente Venlo subsidieert het project. De Nis wil een bijdrage leveren aan de vernieuwing van het kunstklimaat door de effecten van kunst in de openbare ruimte te onderzoeken en de discussie aan te wakkeren binnen het kunstcircuit, bij het publiek en in de politiek.
Peperstraat 10 Venlo www.nisvenlo.nl Openingstijden: dag en nacht te bezichtigen
Tijdens Glocal Affairs in De Nis: ‘Ecce Homo Erectus’ van Shaun Doyle & Mally Mallinson

kuS
kuS, ontsproten in de Heerlense culturele lente, is het vernieuwde en verjongde kunstencentrum Signe. kuS is voortgekomen uit de vermaarde galerie Signe en heeft inmiddels tal van spraakmakende presentaties, tentoonstellingen en projecten gerealiseerd. Hierbij is samengewerkt met verschillende culturele instellingen, opleidingsinstituten, buitenlandse organisaties, internationale kunstenaars, regionale instanties, buurtorganisaties en stichtingen 'om de hoek'. Het stijgend aantal bezoekers bestaat niet alleen uit kunstminnend publiek, maar ook buurtbewoners, jonge kunstenaars, scholieren en kunstenaars en bedrijven met specifieke kunstgerelateerde vragen komen geregeld binnen lopen.
kuS is geen galerie en ook geen museum. Het moet veel meer gezien worden als een projectruimte voor het maken van presentaties en tentoonstellingen door kunstenaars en curatoren, met als doel het stimuleren en communiceren van de ontwikkelingen en het debat binnen de beeldende kunst.
Willemstraat 91a Heerlen T + 31(0)45-5741653 www.kunstencentrumsigne.nl Openingstijden: donderdag 14.00-19.00 uur en vrijdag t/m zondag 14.00-17.00 uur
Tijdens Glocal Affairs in kuS: 'Invisible Empire - Ghost Remembrance (memory-box for next generations)' van Jean Michel Crapanzano

MORENHOEK
Morenhoek
Bij de Morenhoek te Heerlen is het werk van William Engelen te zien

STATIONSSTRAAT 16
Stationsstraat 16
Te zien: Jeroen van Bergen

DR. POELSTRAAT
Dr. Poelstraat
Bij de Dr. Poelstraat te Heerlen is werk te zien van Geert Mul

LUDWIG FORUM
Ludwig Forum für Internationale Kunst
Het Ludwig Forum für Internationale Kunst is een genre-overstijgend huis voor hedendaagse kunst. Een centrale rol speelt de collectie van Peter en Irene Ludwig die hoofdwerken van de Amerikaanse Pop Art omvat, alsmede het fotorealisme en de Europese kunst vanaf 1960 (o.a. Gerhard Richter en Georg Baselitz). Daarnaast zijn er thematentoonstellingen en tentoonstellingen van belangrijke representanten van de huidige kunstscene zoals Sophie Calle, Franz Gertsch, Erwin Wurm en Roman Signer, maar ook jonge kunstenaars, zoals Tacita Dean en Jeppe Hein. Het Ludwig Forum biedt tevens een omvangrijk evenementenprogramma met een accent op dans en danstheater en uitgebreid met muziek, toneel, film, lezingen, workshops en cursussen. Ook een bibliotheek en restaurant en intensieve educatieve begeleiding maken onderdeel uit van het aanbod.
Jülicher Strasse 97-109 52070 Aachen T + 49(0)241-1807104 www.ludwigforum.de
Openingstijden: dinsdag, woensdag en vrijdag 12.00-18.00 uur, donderdag 12.00-20.00 uur, zaterdag en zondag 11.00-18.00 uur
Tijdens Glocal Affairs in het Ludwig Forum: Fransje Killaars

UNIVERSITE DE LIEGE
Université Liege
Hans Lemmen wil voor Glocal Affairs een muurschildering maken op het gebouw van de Université Liège aan de Place Cockerill (nabij voetgangersbrug 'La Passerelle'). Op dit moment is het helaas echter nog niet duidelijk of dit door kan gaan. In de Timmerfabriek in Maastricht is daarom een print van het ontwerp voor ‘Struggle for Light’ te zien.
In 1859, honderdvijftig jaar geleden, publiceerde Charles Darwin zijn evolutietheorie in het boek “On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life”. Religieuze dogma’s werden erdoor achterhaald en een nieuwe definitie van de mens werd mogelijk. Om wakker te blijven in tijden van religieus fundamentalisme en creationisme is dit werk van Hans Lemmen een eerbetoon aan Sir Charles Darwin in goud. De schets van een evolutieboom is een lichtbrengende bliksemstraal die vanuit de tempel der wetenschap neerdaalt op de hemel.

Leonid Babiichouk
GLOCAL AFFAIRS LOCATIE: GOUVERNEMENT
Woont en werkt in Maastricht www.leonid.nl
Leonid Babiichouk probeert zichzelf in zijn beeldende verhalen als het ware binnenste buiten te keren. Hij beschouwt zich daarbij als een gebrekkige god, die een gebrekkige wereld schept. Het grote veelluik dat hij tijdens Glocal Affairs laat zien, toont een wereld vol egoïsme en wraakzucht.

Gies Backes
GLOCAL AFFAIRS LOCATIE: TIMMERFABRIEK
Venlo, 1977
Woont en werkt in Venlo
Gies Backes zoekt in zijn directe leefomgeving naar de idylle van de burgerlijke romantiek. Hij fotografeert situaties die deze kwaliteiten bezitten en vertaalt ze vervolgens naar een schilderij. Het gebruik van fotografie is belangrijk omdat hij een documentair karakter in zijn werk wil behouden, gecombineerd met de verbeelding van de schilderkunst. Het samengaan van werkelijkheid en ‘verlangen’ moet de toeschouwer verleiden tot eigen interpretatie zonder de mogelijkheid om de realiteit te ontvluchten.
Aan het schilderij dat Gies Backes tijdens Glocal Affairs laat zien ligt een foto van een garage van zijn oom ten grondslag. In deze garage bouwt zijn oom op schaal kermisattracties na van allerlei oude prullaria. De buitenkant van de garage is voorzien van een pergola die is gedecoreerd met bloemen en kerstverlichting.

Hans van den Ban
GLOCAL AFFAIRS LOCATIE: TIMMERFABRIEK
Zwanenburg, 1950
Woont en werkt in Amsterdam
Voor Glocal Affairs realiseert Hans van den Ban het geluidskunstwerk ‘Binnenkomen’. Bezoekers horen in verschillende talen de stemmen van ouders die hun kinderen naar binnenroepen, bijvoorbeeld om te eten, omdat het donker wordt of omdat het bedtijd is. Dit eenvoudige, alledaagse gegeven brengt niet alleen de lichte melancholie van zomeravonden in herinnering en de geborgenheid van het thuiskomen, maar vertelt ook over de lokale verbondenheid van namen. De namen die ergens worden geroepen verraden veel over de bevolkingssamenstelling, geschiedenis en cultuur van die plek. Tegelijkertijd maakt Van den Ban met ‘Binnenkomen’ een statement over het feit dat sommige kinderen helemaal niet of niet op tijd worden binnengeroepen.

Monique Bastiaans
GLOCAL AFFAIRS LOCATIE: TIMMERFABRIEK
Jemappes, 1954
Woont en werkt in Valencia www.moniquebastiaans.com

Jeroen van Bergen
GLOCAL AFFAIRS LOCATIE: STATIONSSTRAAT 16
Heythuysen, 1979
Woont en werkt in Maastricht www.jeroenvanbergen.com

Antoine Berghs
Geleen, 1971
Woont en werkt in Maastricht www.antoineberghs.com
In de installatie ‘mind the mindless mind the mindless mind...’ van Antoine Berghs loopt de titeltekst als een zichzelf herhalende mantra door de ruimte.
Berghs ziet zijn werk als onderdeel van een onuitputtelijke stroom waar hij ieder moment op in kan pluggen, alsof er een permanente, tijdloze onderstroom is die de mensen en dingen met elkaar verbindt. Denk aan het klassieke pantha rhei van Herakleitos: alles is steeds in verandering. Zijn leerling Kratylos beweerde dat men niet tweemaal in dezelfde rivier kan stappen, omdat het steeds weer vers water is dat je tegemoet stroomt. Ook de woorden van Plato ‘Niets is ooit, maar alles wordt’ zijn voor Berghs’ werk van betekenis.
De installatie is zowel een showroom als een bezinningsruimte en vraagt de beschouwer om zelf plaats te bepalen.

Jos Berkers
www.josberkers.com

Gabriel Bertrand
GLOCAL AFFAIRS LOCATIE: GOUVERNEMENT
Nancy, 1984
Woont en werkt in Brussel
Afgestudeerd aan de Ecole supérieure des arts Saint-Luc, 41 bd de la Constitution – 4020 Liège
De foto’s van Gabriel Bertrand zijn ontstaan tijdens dwaaltochten door de rafelranden van stedelijke gebieden. Innerlijke gewaarwording is hier belangrijker dan wat het blote oog ziet. Het licht en de ingehouden sfeer geven aan deze grijze locaties nieuw leven. 'Mu' is een Japans zen-begrip dat een vraag zowel ontkennend beantwoordt als deze afwijst. De vraag bijvoorbeeld ‘Wat is hier afgebeeld?’ is dus zinloos.

Bisscheroux en Voet
Heerlen, 1963 en Amsterdam, 1964
www.bisscheroux-voet.nl
Jeroen Bisscheroux en Michiel Voet realiseren projecten die balanceren op de grens tussen architectuur, vormgeving een beeldende kunst. Tijdens Glocal Affairs tonen ze een installatie, bestaande uit onder andere een schotelantenne, een leidingenstelsel en een toiletunit, waarmee gesprekken rondom een kunstwerk worden opgevangen. De gesprekken zijn te horen op het toilet, maar daarnaast is datgene dat op het toilet gebeurt ook te horen bij het kunstwerk.

Patrick Bolk
Heerlen, 1967
Woont en werkt in Maastricht
www.diepzout.com
Patrick Bolk toont zijn project ‘Internetsouvenirs’. Hierin onderzoekt hij waarom mensen hun intieme privé- en vakantiefoto’s op internet plaatsen zodat de hele wereld ze kan zien. Hij eigent zich dit beeldmateriaal toe door het te downloaden en te laten afdrukken via internet. Zo onderzoekt hij hoe ver je kunt gaan. Zijn ‘internetsouvenirs’ zijn de komische, maar vaak ook macabere getuigen van de schijnbaar onbegrensde mogelijkheden van internet.

Nathalie Brans
Woont en werkt in Maastricht
www.nathaliebrans.nl
‘Wetenschap en kunst hebben met elkaar gemeen dat zij de mogelijkheid bieden om dingen zichtbaar te maken die men met de gewone zintuigen niet kan waarnemen. Deze overeenkomst wordt tastbaar in het werk van Nathalie Brans. Sinds vele jaren interesseert zij zich voor astronomie en voor de alsmaar verder gaande pogingen van de mens, om het heelal te begrijpen. Hoe meer wij weten, hoe meer dit zoeken de nietigheid van de mens lijkt te onderstrepen.’ Ad Himmelreich, 2008
Tijdens Glocal Affairs toont Nathalie Brans de installatie ‘Among the Stars /Tösse de steerkes’. Uitgangspunt voor deze installatie zijn afbeeldingen van sporen van subatomaire deeltjes, zoals wetenschappers die ontdekken tijdens de zoektocht naar de oorsprong van het heelal.

Claudia Breuer
Aken, 1970
Woont en werkt in Aken
www.heimat.de/claudia_breuer
Claudia Breuer maakt mini-objecten van tot huisjes uitgeholde etenswaren met daarin dode insecten die zijn getransformeerd tot menselijke wezens. Ze hebben kleren aan en voeren menselijke handelingen uit. Breuer wil de toeschouwer hiermee een humoristische kijk geven op zijn eigen handelen en tegelijkertijd de insecten ontdoen van hun ‘vieze karakter’.

Wim van der Celen
GLOCAL AFFAIRS LOCATIE: GOUVERNEMENT
Turnhout, 1983
Woont en werkt in Turnhout
De onderwerpen in Wim Van der Celen's schilderijen lijken geheel willekeurig uitgekozen. Of het nu om pinpassen of een plaatje van aquariumvisjes gaat, hij behandelt ze met evenveel zorg als een abstract stapeltje gekleurde vierkantjes.

Jean-Michel Crapanzano
GLOCAL AFFAIRS LOCATIE: kuS
Woont en werkt in Kerkrade
Jean-Michel Crapanzano exposeert tijdens Glocal Affairs in kuS (kunstencentrum Signe) zijn interactieve installatie en beeldend project ‘Invisible Empire: Ghost Remembrance (memory box for next generations)’. Inwoners van Heerlen en de mensen uit de wijk worden hierbij uitgedaagd om actief mee te werken aan het proces van geheugenvorming.
De nabijheid van twee landsgrenzen (met Duitsland en België) en de lange geschiedenis van immigratie en aanwas van nieuwe bevolkingsgroepen met hun eigen dialecten, vormen belangrijke ingrediënten van het onderzoek: hoe kan het individuele geheugen ontrafeld worden van het officiële collectieve geheugen? Waarin verschilt de geschiedenis van deze ontwortelde regio van de rest van Nederland? Heeft globalisering effect of invloed op het lokale collectieve geheugen? Heeft Heerlen met haar specifieke tradities en cultuur een autonome ‘collectieve geest’?

Oscar Creemers
GLOCAL AFFAIRS LOCATIE: 'T BRANDWEER
Woont en werkt in Maastricht
www.losdq.com
www.aircoiris.com
Tijdens Glocal Affairs exposeert Oscar Creemers samen met Ray Moon in ’t Brandweer. De kunstenaars onderzoeken met deze expositie de verschillen en overeenkomsten in hun opvattingen over schilderen. Simpel gezegd werkt Moon met een voorstelling – gebouwen, figuren etc. die op het doek samenklonteren - terwijl Creemers kiest voor totale abstractie. Maar deze conclusie zou ook eenvoudig omgedraaid kunnen worden, aldus de kunstenaars.
Ray Moon schildert in zwart-wit. Oscar Creemers rekt het begrip schilderen op tot het maximale; er hoeft niet eens verf aan te pas te komen. Het gaat hem om de aanpak. Beide kunstenaars zien het medium schilderen als het uivoeren van handelingen met materie met als doel ‘niet nader te verklaren doelstellingen’ te verwezenlijken. Daarnaast werken ze al bijna twintig jaar samen in Los Dancing Queens: een kunstwerk dat eruitziet als een band.

Myriam Custers
Hoensbroek, 1968
www.myriamcusters.com
In de installatie 'Black Gold of the Sun' toont Myriam Custers bestaand werk met nieuwe, speciaal voor de kleine ruimte gerealiseerde elementen. In haar installatie maakt ze gebruik van low en high culture rituelen en tradities, zoals deze een functie hebben in onze huidige maatschappij. Hierbij combineert zij sporen van natuurgodsdiensten, klassieke kunst en hedendaagse populaire cultuur tot beelden met meervoudig gelaagde betekenissen en onderlinge tegenspraken. Werkelijkheid en niet-werkelijkheid, materie en het immateriële, zijn parallellen in haar werk en functioneren als nieuwe horizonten of schitterende trofeeën.

Jan & Gilbert Dalemans
Bondo (Congo), 1958 en Maaseik, 1968
www.dbrosarchilimb.be
De Dalemans Brothers maken video’s, performances en tentoonstellingen aan de hand van archieffilms uit voornamelijk Belgisch-Limburg en Congo uit de periode 1945-1970. In hun werk confronteren ze deze twee culturen met elkaar. Zo ook in de installatie die tijdens Glocal Affairs te zien is. Hierin wordt een filmische registratie van de ‘Maasfee-verkiezing’, een initiatief van Nederlands- en Belgisch-Limburg in de jaren zestig om een culturele ambassadrice te benoemen voor de promotie van de Limburgse identiteit, naast een homemovie-fragment uit dezelfde periode in Congo getoond. Dit vormt een cynisch en prangend commentaar op het uitdragen van de blanke cultuur in Afrika.

Calin Dan
Arad (Roemenië), 1955
Woont en werkt in Amsterdam
Calin Dan toont zijn video ‘17.12.65’ (2008). Dit werk is gemaakt in opdracht van de gemeente Heerlen en kan gezien worden als een ironisch essay over wat Dan als het historische begin ziet van de huidige neo-liberale globalisering, namelijk de dag dat Joop den Uyl de eerste mijnsluitingen in Limburg aankondigde in de stadsschouwburg van Heerlen.
‘17.12.65’ bestaat uit archieffoto’s in combinatie met bewegende animaties. Geesten van Roemeense vrouwen, trollen en mythische dieren ontmoeten politieke figuren en gespierde mijnwerkers in een verhaal over het verdwijnen van de industrie in Europa.

Tobias Danke
Herdecke (D), 1970
Woont en werkt in Aken
www.dankedanke.net

Birgitt Derks
Reuver, 1975
Woont en werkt in Reuver
Aan de tekeningen die Birgitt Derks laat zien tijdens Glocal Affairs lagen afbeeldingen uit technische handboeken van machines en zwart-wit foto’s ten grondslag. Ze tonen de mens in zijn mechanisch handelen. Menselijke gestaltes en hoofden zijn verweven met, of zelfs vervormd door, apparaten en technische onderdelen die tijdens het productieproces gebruikt worden.
‘Mens en techniek horen onlosmakelijk bij elkaar’, dat is één mogelijke gedachte die de tekeningen oproepen. Maar vooral de (ver)vreemde(nde) blik in de ogen, zoals die op enkele portretten te zien is, kan aanleiding zijn voor de – meer verontrustende – gedachte dat er voortdurend een risico bestaat dat de technologische ontwikkeling de mens gaat beheersen.

Sandra Derks
Maastricht, 1960
Woont en werkt in Amsterdam

Sander van Deurzen
Venlo, 1975
Met zijn schilderijen confronteert Sander van Deurzen ons met een groteske wereld. De toenemende controle die we willen hebben over ons leven, wordt door hem op zijn kop gezet. In vluchtige golven acrylverf maakt hij een karikatuur van onze maatschappij en laat hij de absurditeit van de werkelijkheid zien.
De schilderijen die hij tijdens Glocal Affairs laat zien, zijn geïnspireerd op de straat waar hij een tijd woonde, vlakbij het Leidseplein in Amsterdam. De smeltkroes van culturen, de aanprijzingen van eten en de inrichting van de etalages van toeristische restaurantjes komen in het werk terug. Evenals beelden uit de media en religieuze afbeeldingen die verwijzen naar zijn eigen, Katholieke achtergrond.

Paul Devens
Maastricht, 1965
www.pauldevens.nl
Voor Glocal Affairs realiseert Paul Devens de installatie ‘POLE’, een ingreep in een bestaande ruimte waardoor deze een andere visuele en akoestische invulling krijgt.
Technisch gezien is ‘POLE’ gebaseerd op het natuurkundige principe van een akoestische lens. In de focus, die zich vóór de holle vorm bevindt, is een elektronische installatie geplaatst die zowel geluid zendt als ontvangt via computergestuurde feedbacksystemen. De functie van de ruimte wordt verbroken door een schotelvorm die zo groot is als de ruimte zelf en waar in het brandpunt slechts voortbrenger en ontvanger van geluid bestaan. Het geluid wordt hiermee onderdeel van de architectuur en een auditief kompas.

Gilles Dewalque
Malmedy, 1987
Woont in Malmedy, werkt in Luik
De foto's van Gilles Dewalque zijn beelden van de angst voor een vage, ja zelfs onzichtbare buitenwereld en van het onvermogen om verder te kijken dan het eigen wereldje. Dit gesloten, duistere universum biedt de veiligheid van een gevangenis. En alleen door wilskracht kan men er uit losbreken.

Sylvie Macias Diaz
Verviers, 1968
Woont en werkt in Verviers

Shaun Doyle & Mally Mallinson
GLOCAL AFFAIRS LOCATIE: DE NIS
Wonen en werken in Londen
www.doyleandmallinson.com
Het Engelse kunstenaarsduo Shaun Doyle en Mally Mallinson exposeert tijdens Glocal Affairs als eerste in de nieuwe reeks van De Nis. De achtergevel van het Venlose stadhuis wordt gesierd door een schedel. In de nis aan de voorgevel staat, in neonletters, de tekst 'Ecce Homo Erectus' (‘Zie de rechtop gaande mens’).
De sculptuur is gebaseerd op botten en schedelfragmenten die de Limburgse arts en antropoloog Eugène Dubois (1858-1940) op het eiland Java heeft opgegraven. Dubois schreef de fossiele resten toe aan de pithecanthropus erectus. Deze rechtop lopende aapmens was volgens hem de ontbrekende schakel in de evolutie. Doyle & Mallinson hebben de (uitvergrootte) schedel gekroond met doornen. Als eerbetoon aan de wereldberoemde wetenschapper, die in Venlo begraven ligt. Bovendien symboliseert het kunstwerk het debat tussen evolutionisten en creationisten.

Jan Dietvorst
Bergen op Zoom, 1953
www.jandietvorst.com
Tijdens Glocal Affairs wordt de film ‘Winter Prayers’ van Jan Dietvorst en Roy Villevoye getoond. Dit is het portret van een in Frankrijk wonende Nederlander die al dertig jaar dagelijks op zoek is naar resten van de Eerste Wereldoorlog. In zijn als museum ingericht huis reconstrueert hij het dagelijks leven van de frontsoldaat. Als een permanente dodenherdenking probeert hij de ingrijpende gebeurtenissen tijdens 1914-1918 te begrijpen en een plaats in zijn leven te geven. Het feit dat hij letterlijk op de slagvelden woont lijkt een belangrijke voorwaarde hiervoor.

Birgitta van Drie
Amersfoort, 1974
www.birgittavandrie.nl
www.electricfriends.nl
Birgitta van Drie toont een groot aantal droge naald etsen en monotypes die zij in 2007 maakte tijdens een werkperiode bij grafische werkplaats ‘Daglicht’ in Eindhoven. Aangevuld met recent gemaakte en nog niet eerder vertoonde grafiekwerken toont ze deze in een prentenkabinet met meerdere lagen werken boven elkaar.
De ruige en tegelijk subtiele lijn van de droge naald geven de beelden een prachtige, mysterieuze sfeer. De eenvoudige, grappige, lieve en absurde beeldelementen uit de schilderijen en tekeningen van Birgitta van Drie, zijn ook in deze intieme zwart-wit beelden onmiskenbaar aanwezig. Evenals de nimmer afwezige, verontrustende ondertoon.

Paul Drissen
Oirsbeek, 1963
www.pauldrissen.nl
Het werk dat Paul Drissen tijdens Glocal Affairs laat zien, heet ‘Exorcism’. Het beschrijft zijn idee van de overgang tussen schilderen als feit (als ding) en als fictie (als ‘een gefingeerde geschiedenis van verloren betekenissen van abstracte interventies’). Drissen werd vooral bekend van zijn schilderijen. De laatste jaren maakt hij steeds meer collages en beschilderde vlaggen en stoffen. In de Timmerfabriek toont hij aan de balustrades van de vides modernistische objecten van hout met daartussen stof en papier gespannen. Ze zijn onmiskenbaar geïnspireerd op Mondriaan. Het blijven schilderijen, maar dan zonder verf.

Suzan Drummen
Heerlen, 1963
www.suzandrummen.nl
Zoals je aan het strand met mooie schelpen een zandkasteel versiert, zo speelt Suzan Drummen in haar werk met glimmende edelstenen, spiegels en glas. Bezoekers worden gelokt, verleidt en gedesoriënteerd. Alle onderdeeltjes werken als een heleboel bolle lenzen die de ruimte duizelingwekkend maken. De vele spiegelingen zijn niet meer te ‘lezen’ door de ogen. Als vanzelf ga je hierdoor anders focussen, afstand nemen en proberen het geheel te overzien. Deze scheidslijn tussen het wel en niet kunnen bevatten, loopt als een voortdurend onderzoek door het werk van Suzan Drummen.

Hadassah Emmerich
Heerlen, 1974
Woont en werkt in Berlijn
www.hadassahemmerich.com

William Engelen
GLOCAL AFFAIRS LOCATIE: TIMMERFABRIEK/MORENHOEK
Weert, 1964
Woont en werkt in Berlijn (D)
www.william-engelen.de
William Engelen toont tijdens Glocal Affairs zijn werk ‘Hungry Tunes’. Een stortkoker voor afval is aan de gevel van een leegstaand winkelpand aan de Morenhoek in Heerlen bevestigd. De opening hangt zo’n twee meter boven de grond. Voorbijgangers die in de buurt komen of er onder gaan staan, horen geluiden van een knorrende maag. Het pand ‘schreeuwt’ hierdoor letterlijk om gevuld te worden.

Martijn-Lucas van Erp
Woont en werkt in Heerlen
www.martijnlucasvanerp.com
Martijn Lucas van Erp schildert expressionistische fantasielandschappen en mensfiguren in olieverf op doek. De krachtige kleuren, dynamische penseelvoering en expressieve diepten in zijn schilderijen roepen een wereld op van verhevigde emotie. Een wereld die je zowel uitnodigt om van te genieten als je opzadelt met een onwezenlijk, sinister gevoel.

Anneke Eussen
Kerkrade, 1978
Woont en werkt in Berlijn
www.anneke-eussen.com
'What is most beautiful in virile men is something feminine; what is most beautiful in feminine women is something masculine.' Susan Sontag, Against Interpretation, 1966
Het werk van Anneke Eussen is gebaseerd op de genderproblematiek. In tegenstelling tot de meeste historische verhalen, is het niet de man maar het meisje dat in haar werk symbool staat voor bevrijding en kracht. De installatie die ze tijdens Glocal Affairs laat zien, refereert aan een sculptuur uit de Griekse oudheid: ‘Kriophoros’. Volgens de Griekse mythologie redde deze figuur de stad Tanagra door een ram op zijn schouders te dragen. Anneke Eussen heeft in haar sculptuur de mystieke kracht die van de combinatie van mens en dier uitgaan, in een hedendaagse context geplaatst en de mannelijke figuur door een jong meisje vervangen. Zo daagt ze de kijker uit bestaande rolverdelingen opnieuw te benaderen.

Norbert Fiddelers
Born, 1971
Woont en werkt in Sittard

Francy Finke
Schaesberg, 1963
Woont en werkt in Rotterdam

Romy Finke

Pieter Geenen
Hasselt, 1979
Woont en werkt in Brussel
www.silenceisgolden.be
Pieter Geenen toont tijdens Glocal Affairs zijn film ‘atlantis’ (2008). Een visuele en auditieve verkenning van het reservoir van de Drie Kloven, het stuk van de Chinese Yantze rivier waar momenteel de Drieklovendam wordt gebouwd. Dit megaproject moet in 2009 voltooid zijn. De maatschappelijke en ecologische gevolgen zijn ondertussen enorm. Zo zijn miljoenen mensen uit hun huizen gedwongen doordat het achterliggende land onder water loopt over een afstand van 660 km.
In ‘atlantis’ zien we de oevers van het reservoir van de Drie Kloven, gescand door de zoeklichten van een cruiseboot. Deze lichtbundel in het donker verkent een verdronken universum, een land waaruit de mens is weggetrokken, met verwoeste gebouwen, desolate bossen en spookschepen.

Deborah de Haas
Strijthagen, 1958
Woont en werkt in Heerlen
Gevraagd naar de positie van de kunstenaar in het huidige tijdsgewricht pareert De Haas lachend: "Claiming to be somewhere"; alsof men ooit ergens zou kunnen zijn.

Erik Habets
www.erikhabets.nl
Voor Glocal Affairs maakt Erik Habets een beeldeninstallatie met de titel ‘Ego est centrum’. Wat het is, moet u vooral gaan zien en ervaren. Het wil en mag zich van de kunstenaar namelijk niet in woorden laten vatten. De beelden hebben veel meer zeggingskracht en betekenis in hun eigen taal, soms zelfs meer dan de kunstenaar in eerste instantie dacht. Het ingebakken idee dat er iets achter kunst moet steken “shall and will be used against you”.
Wat Erik Habets wel nog kwijt wil, is dat hij gefascineerd is door het mooie, bijzondere, maffe, banale, onzinnige en soms platte, trieste en lelijke dat hij om zich heen ziet. Voor hem is de wereld een grote speeltuin en een voortdurende prikkeling van zijn fantasie.

Frank Halmans
Woont en werkt in Utrecht
www.frankhalmans.nl
De bijdrage van Frank Halmans aan Glocal Affairs heet La Disparition (‘De Verdwijning’). Het is een ode aan de gelijknamige roman van Georges Perec. De hoofdpersonen uit het boek worden geplaagd door een - letterlijk - niet onder woorden te brengen onzekerheid. Zij missen iets, dat is wel zeker. Logisch natuurlijk, wanneer in het hele boek de letter ‘e’ ontbreekt.
Met Halmans’ installatie, een huis waar de bezoeker in kan, is iets vergelijkbaars aan de hand. Ook hier is sprake van een door ‘hogerhand’ opgelegde beperking. Eén formeel aspect van de werkelijkheid is gewijzigd. De breedtemaat van de ruimtes en de meubels is versmald. Ondanks dat, en daar begint voor veel mensen de verwarring, is de gehele installatie niet op schaal maar op ware grootte uitgevoerd.

Annelies Hermsen
woont en werkt in Eindhoven
www.annelieshermsen.nl
‘Food in Motion’
Weet u waar uw voeding vandaan komt? Hoeveel kilometer het heeft afgelegd voordat het op uw bord terecht is gekomen…
De kubussen die Annelies Hermsen maakte voor Glocal Affairs symboliseren de reis die sommige ingrediënten maken. Gedurende de tentoonstellingsperiode bewogen ze door de ruimte. Mensen konden er een nemen om even op te zitten, naar een lezing te luisteren, een bijzonder kunstwerk te bekijken, even uit te rusten of om er mee te spelen! Ontstaan er door deze beweging nieuwe woorden, nieuwe ingrediënten of volkomen onbegrijpelijke teksten? Dat is wat ontwerpster Annelies Hermsen met het publiek wilde bekijken!
Als fooddesigner ontwerpt ze niet alleen producten die een link met voeding hebben maar ook vooral de voeding zelf. En ook dat kon het publiek tijdens Glocal Affairs ervaren, namelijk tijdens de ijsproeverij ‘Nice’ met smaken uit de hele wereld.

Petra Herzog
Aken, 1963
Woont en werkt in Aken

Antoine van Impe
GLOCAL AFFAIRS LOCATIE: HEDAH
Namen, 1979
Woont en werkt in Luik

Frederieke Jochems
Schiedam, 1961
www.franjo.nl
Frederieke Jochems werkt al zo'n 25 jaar met Andras Hamelberg (1955) individueel en gezamenlijk aan een omvangrijk oeuvre. Begonnen vanuit de experimentele film zijn zij heden ten dage meer gericht op de (historische) documentaire voor landelijke en regionale omroepen. Vanuit hun Franjo Studio in de Amsterdamse Pijp hebben zij meerdere filmprojecten in Limburg gerealiseerd. De korte film ‘Tourniquette’ die tijdens Glocal Affairs te zien is, benut de typisch Limburgse draaihekjes tussen weilanden als statief om de wisselende seizoenen in het Limburgse land te verbeelden. Daarbij vergezelt het geluid van de roestige hekjes de camerabeweging.
(Met dank aan Filmmuseum Amsterdam)

Rob Johannesma
Rob johannesma
Geleen, 1970
Lives and works in Amsterdam
In de fotocollages van Rob Johannesma worden nieuwsfoto’s en kunsthistorische werken met elkaar gecombineerd. Door te spelen met compositie en vermenigvuldiging ontstaat een kijkmechanisme dat de plek zoekt waar de nieuwsfoto gereduceerd wordt tot afbeelding en tegelijkertijd het schilderkunstige icoon verdwijnt.
Tijdens Glocal Affairs toont Johannesma wee fotocollages. In ‘Gold Leaf’ is een reproductie van het glas-en-lood-raam ‘Rust tijdens vlucht naar Egypte’ - oorspronkelijk in klooster Mariawald in Keulen, nu in het Victoria & Albert Museum in London – samengevoegd met een afbeelding van een Irakees die het lijk van zijn broer terugvindt in Bagdad. In ‘Blue and Black’ is een krantenfoto van een dode man van een Islamitische militie in Somalië gekoppeld aan een krantenfoto van het schilderij ‘Het aardse paradijs met de zondeval van Adam en Eva’ van Peter Paul Rubens en Jan Brueghel de Oude.

Fransje Killaars
GLOCAL AFFAIRS LOCATIE: LUDWIG FORUM
Maastricht, 1959
www.fransjekillaars.com
Voor Glocal Affairs heeft Fransje Killaars een nieuwe textiel-installatie gerealiseerd, die in het Ludwig Forum te zien zal zijn.

Alin Klass
Leverkusen, 1972
Woont en werkt in Keulen
www.alin-klass.de
Het tweetal dat Alin Klass tijdens Glocal Affairs toont, is niet zomaar een dubbelportret van een tweeling, maar een tweeluik dat over kleur en beweging gaat. Klass schildert aan de hand van eigen foto’s en bewijst daarbij haar technische beheersing om vorm te geven aan de illusie. Beide Twins zijn sterk genoeg om ook los van elkaar te kunnen bestaan.

Klaas Kloosterboer
Schermer, 1959

Peter Koene
Berg en Terblijt, 1952
Woont en werkt in Den Bosch
www.peterkoene.nl
“(De) beelden tonen zowel als dat zij verbergen. Als zij uitsluitend zouden tonen, dan zou sprake zijn van pornografie, waarin zichtbaarheid de absolute voorwaarde is. Het is juist deze ambivalentie die kan raken. Door hun schaal lokken zij de toeschouwer naar zich toe, door hun pose voelt hij zich beschroomd. Wie deze ambivalentie niet voelt of durft toe te laten, zal snel een oordeel vellen: die van pure esthetiek of die van obsceniteit - en de liefdevolheid die deze beelden bezitten zullen hem ontgaan. Het naderen van een vreemde ruimte, dat dus ook het lichaam van de ander kan zijn, wordt in dit werk expliciet gemaakt.”
Margriet Kemper, 2007

Frank Koolen
www.frankkoolen.com

Catherine Koziel
Rocourt, 1974
Woont en werkt in Luik
In de titel van de installatie die Cathérine Koziel tijdens Glocal Affairs laat zien, komen de betekenissen boek en roes samen: livre en l’ivresse. Franstalige kunstenaars houden ervan de wereld in en rondom ons te benoemen. Met woordspelingen kunnen andere, nieuwe beelden worden opgeroepen. Taal en beeld gaan gelijk op. Over de poëtische inhoud van dit kunstwerk zegt Koziel: “Van zodra de lezer het boek opent, begint het verhaal. Begint het opnieuw. En opnieuw.”

Marie-Claire Krell
Westerwald, 1983
Krells sculpturen worden door hun plaatsing in de ruimte een soort driedimensionale schilderijen. Bij de sculpturen die tijdens Glocal Affairs te zien zijn, is zij van dromen uitgegaan die voortspruiten uit haar kindertijd. Als concrete dingen kan men ze nu op een andere manier beleven.

Audrey van der Krogt
Woont en werkt in Schin op Geul
Bij Audrey van der Krogt is het thema van Glocal Affairs wel heel toepasselijk. Zij gaat namelijk vanuit haar huidige woonplaats Schin op Geul emigreren naar Amerika. Haar afscheid staat tijdens Glocal Affairs centraal in een maand lang durende performance. Hierbij vormen mensen een levend weefgetouw, een web van contactlijnen. De performance begint met het inkapselen van de kunstenares zelf. Vervolgens stapt ze hier steeds in en uit en choreografeert zo de ruimtelijkheid van het weefsel terwijl mensen in het weefsel op elkaar reageren. Het wordt een letterlijke belichaming van het afscheid van Audrey van der Krogt doordat ze uiteindelijk een omhulsel, een ruimte achterlaat.
Het publiek is van harte uitgenodigd om deel te nemen aan deze performance. Audrey van der Krogt werkt in dit project samen met Sietske Klooster.

Tom Lambeens
Turnhout (B), 1986
Woont en werkt in Zoutleeuw (B)
'Arme indiaan' is een gratis mee te nemen publicatie van een beeldverhaal over het tragische relaas van een verdwaalde indiaan. Aan het verhaal ligt een uitgebreid vormonderzoek ten grondslag.

Robert Lambermont
Woont en werkt in Haarlem
www.robertlambermont.nl

Dave de Leeuw
Woont en werkt in Heerlen/Maastricht
www.davedeleeuw.com
Dave de Leeuw ziet zichzelf in de eerste plaats als een tekenaar die tekent op alles was betekenbaar is, het liefst met een marker. Maar ook andere disciplines en technieken zijn hem niet vreemd. Zo weet hij ook raad met spuitbussen en filmcamera’s. Al zijn werk blijft vooral figuratief. Voor Glocal affairs creëert hij een video-installatie over een stad en de chaos die hier heerst, een wereld die helemaal niet geïnteresseerd is in de kijker maar alleen met zichzelf bezig is.

Elodie Ledure
woont/werkt in Sprimont, Belgie
Elodie Ledure’s architecturale foto’s bestaan formeel gezien uit abstracte vormen en geometrische kleurvlakken. Bepaalde details en onregelmatigheden verwijzen naar onze innerlijke beleving. Het open karakter van de foto zelf gaat gepaard met gevoelens van verstikking en eenzaamheid. Tijdens Glocal Affairs zijn drie foto's uit de serie van 45 te zien van het werk 'Apnée'. De titel 'Apnée', de ademtechniek bij het duiken onder water, verwijst naar het lichamelijke spanningsveld tussen oppervlak en diepte, dat zich ook bij het kijken voordoet.

Nieke Lemmens
Woont en werkt in Heerlen
De schilderijen die Nieke Lemmens tijdens Glocal Affairs laat zien, zijn ontstaan uit een samenwerkingsverband met Ensemble '88, een ensemble voor hedendaagse muziek. Speciaal voor een concert dat tijdens Glocal Affairs uitgevoerd wordt, maakte Nieke Lemmens voor alle acht de ensembleleden een schilderij. Deze schilderijen spelen tijdens het concert een cruciale rol. Door ruimte, beeld en mens in het geheel te betrekken wordt een totale belevenis gecreëerd.

Elke Lutgerink
Leiden, 1982

Erik van Maarschalkerwaard
Tegelen, 1966
Woont en werkt in Tienray
www.vanmaarschalkerwaard.nl
Tijdens Glocal Affairs is ‘Het Grindkabinet’ van Erik Van Maarschalkerwaard te zien. Een ode aan de schoonheid en rijkdom van het in de Limburgse bodem verscholen grind, een cadeau van de Maas, die zeer bepalend is voor de geologische en geografische samenstelling van Limburg.
Van Maarschalkerwaard plaatst met ‘Het Grindkabinet’ de grind, waarvan in de nabijheid van de Maas miljoenen tonnen uit de grond worden gehaald, in een ander perspectief. Verdient het grind niet een beter lot dan als hoofdbestanddeel van beton onzichtbaar in bouwwerken te verdwijnen en hoe zou de wereld er uitzien als de individuele schoonheid van de kiezelsteen beter zou worden benut?, zo vraagt Van Maarschalkerwaard zich af.

Linda Maissan
Ridderkerk, 1974
www.brightandbeautiful.nl
Linda Maissan heeft een achtergrond als textiel- en modeontwerper. De collages die ze in eerste instantie maakte als schetsen voor kleding, gingen echter steeds meer als opzichzelfstaande beelden functioneren. Haar collages bevatten vaak ‘kledingontwerpen’ waarin modellen getransformeerd worden tot cyborgs en mythische figuren, op die manier een beeld creërende van een mogelijke toekomst. In de serie ‘Transformers’ die ze tijdens Glocal Affairs laat zien, zijn object en lichaam één geworden.
Naast collages, tekeningen en kleding maakt Linda Maissan tijdschriftjes die als een platform voor haar ideeën dienen en waarin al haar interesses samenkomen, zoals meisjesromantiek, trends, toekomstdromen, muziek en mode.

Keetje Mans
1979
www.keetjemans.nl

Maurer United Architects
Maurer United Architects - Marc en Nicole Maurer
www.maurerunited.com
Maurer United Architects [MUA] is in 1998 in Eindhoven opgericht door Marc en Nicole Maurer. MUA onderzoekt en herdefinieert de grenzen van het architectuur vakgebied, resulterend in architectuur-, design- en mediaprojecten op uiteenlopende schalen. In 2004 startte MUA een filiaal in Maastricht dat zich expliciet richt op de praktijk van het bouwen.
Voor Glocal Affairs maakt MUA een installatie waarin thema’s uit de architectuur, beeldhouwkunst en Lego aan bod komen. Lego is een globaal product. Over de hele wereld spelen kinderen met deze steentjes, die aan de ene kant gelimiteerd zijn door de spelregels (er is maar één manier om ze aan elkaar te klikken en de afmetingen zijn bepaald) en aan de andere kant een ongelimiteerde vrijheid geven om de eigen fantasie vorm te geven. MUA tast de grenzen hiervan af en tracht een cross-over product te ontwikkelen dat zal reageren op de lokale context van de Timmerfabriek in Maastricht.

Thomas Mazzarella
Charleroi, 1983
Woont en werkt in Luik
De absurde voorstellingen die Thomas Mazzarella tijdens Glocal Affairs presenteert, hebben veel weg van komische illustraties. Ze lijken onhandig in elkaar gezet maar zijn, zowel dankzij de detaillering als door de gerichte keuze voor afvalhouten paneeltjes, doordachte schilderijen. Mazzarella’s humor zit vol cynisme over de wereld waarin wij leven.

Ray Moon
GLOCAL AFFAIRS LOCATIE: 'T BRANDWEER
www.raymoon.nl
www.losdq.nl
Tijdens Glocal Affairs exposeert Ray Moon samen met Oscar Creemers in ’t Brandweer. De kunstenaars onderzoeken met deze expositie de verschillen en overeenkomsten in hun opvattingen over schilderen. Simpel gezegd werkt Moon met een voorstelling – gebouwen, figuren etc. die op het doek samenklonteren - terwijl Creemers kiest voor totale abstractie. Maar deze conclusie zou ook eenvoudig omgedraaid kunnen worden, aldus de kunstenaars.
Ray Moon schildert in zwart-wit. Oscar Creemers rekt het begrip schilderen op tot het maximale; er hoeft niet eens verf aan te pas te komen. Het gaat hem om de aanpak. Beide kunstenaars zien het medium schilderen als het uivoeren van handelingen met materie met als doel ‘niet nader te verklaren doelstellingen’ te verwezenlijken. Daarnaast werken ze al bijna twintig jaar samen in Los Dancing Queens: een kunstwerk dat eruitziet als een band.

Geert Mul
GLOCAL AFFAIRS LOCATIE: DR. POELSTRAAT
Alphen a/d Rijn, 1965
Woont en werkt in Rotterdam
www.geertmul.nl
Geert Mul staat bekend om zijn interactieve video-installaties. Hij doet onderzoek naar beeldtaal en heeft hierbij onder andere een fascinatie voor de relatie tussen de globale en lokale identiteit. Tijdens Glocal Affairs maakt hij een installatie waarbij foto’s van de Heerlense fotografe Romy Finke in steeds wisselende combinaties worden geprojecteerd. Het zijn foto’s die Finke door de jaren heen maakte van Heerlen en waarin veranderingen op lokaal niveau zijn vastgelegd. Mul gebruikt voor zijn installatie software die beelden indexeert door middel van beeldanalyse.

Johan Muyle
GLOCAL AFFAIRS LOCATIE: ODAPARK
Charleroi, 1956
www.johanmuyle.com
Tijdens Glocal Affairs presenteert het Odapark nog niet eerder in Nederland getoonde mobiele sculpturen van de Belgische kunstenaar Johan Muyle. De tentoonstelling met de titel ‘Sioux in Paradise’ bevat, naast werken op papier, voornamelijk gerobotiseerde skeletten die op de toeschouwers reageren en gemotoriseerde mobiele zetels met lichtgevende boodschappen waarop de bezoeker kan plaats nemen en zich door de tentoonstelling kan laten rondrijden. Met een forse dosis humor onderzoekt Muyle de maatschappelijke ontwikkelingen en de ‘condition humaine’.
Johan Muyle vermengt niet alleen Westerse, Afrikaanse en Aziatische cultuurelementen, hij laat er zich eveneens in wisselende mate door inspireren. Voor deze ongewone vermengingen maakt hij zowel gebruik van volksspreuken, beelden uit de media, gebruiksvoorwerpen en/of decoratieve objecten. Muyle geeft zijn sculpturen een fictieve dimensie. Hierdoor creëert hij de nodige afstand om de wereld te beschouwen die zich dagelijks aan hem vertoont.

Hilde Overbergh
Leuven, 1964
Woont en werkt in Leuven
www.hildeoverbergh.com
Het oeuvre van Hilde Overbergh ontwikkelt zich in en vanuit het dagelijks leven. In haar schilderijen, collages en tekeningen zoomt zij in op banale huiselijke situaties. De werken tonen niet de activiteiten zelf, wel de sporen ervan, zoals tijdens Glocal Affairs: een skatebaan, een kantoor, een basketbalnet. Gezochte standpunten geven een ongewone wending, die niet alleen de identificatie bemoeilijkt maar deze uiteindelijk ook overbodig maakt.

Magdalena Peltzer
Bocholtz, 1953
Woont en werkt in Meerssen
www.magdalenapeltzer.nl

Karin Peulen
GLOCAL AFFAIRS LOCATIE: RAVELIJNSTRAAT 130
Heerlen
'Arbeit an der Erinnering I: Jeder braucht seinen eigenen Raum'
Karin Peulen maakt ‘portretten’ van ruimtes en situaties. Meestal zijn het situaties waarin mensen samenkomen omdat ze een gedeelde fascinatie hebben of specifieke ruimtes zoals gevangeniscellen. Voor Glocal Affairs werkt Karin Peulen in samenwerking met Karl Heinz Dellwo, een voormalig RAF-lid, portretten uit van de gevangenisruimte in de speciale RAF-gevangenis in het Duitse Celle waar Dellwo 18 jaar heeft vastgezeten.
De voormalige RAF-leden werden als politiek gevangenen sterk geïsoleerd, zowel van de medegevangenen als van de buitenwacht. Daardoor kregen ze om humanitaire reden iets meer luxe toebedeeld. Terwijl gevangenen in een doorsnee cel slechts in een rechte lijn heen en weer kunnen lopen, had Dellwo de mogelijkheid om in de vorm van een acht te lopen.

Sebastién Plevoets
Sébastien Plevoets
Luik, 1980
De schilderijen van Sébastien Plevoets lijken op het eerste gezicht op collages, maar bestaan feitelijk uit over elkaar heen en naast elkaar geschilderde verflagen. Hierdoor, als ook door het speciale kleurenpalet, verkrijgen ze een gobelin-achtig aanzien. De fragmenten zijn hoofdzakelijk geïnspireerd door voorbeelden uit de fotografie en de kunstgeschiedenis.

L.A. Raeven
De tweelingzussen Liesbeth en Angelique Raeven tonen hun video-installatie ‘The Height of Vanity’ (2008). Hierin worden de Chinese Sun Mei en haar vriendin Lu Yang gevolgd in hun zoektocht naar het perfecte – lees: Westerse – lichaam. Ze zijn geobsedeerd door hun lengte en Sun Mei heeft zelfs haar beide benen laten breken zodat haar botten opgerekt konden worden en ze na twee jaar vijf centimeter langer was. L.A. Raeven wil met dit werk laten zien dat mensen hun identiteit verliezen door het opgelegde Westerse schoonheidsideaal en hun eigen schoonheid niet meer zien.

Diana Ramaekers
Kerkrade, 1970
Woont en werkt in Kerkrade
www.diana-ramaekers.com
In de lichtinstallatie ‘Nacht Landschap’ van Diana Ramaekers waant de toeschouwer zich in een vreemd, sferisch nachtlandschap. Het daglicht stroomt door kleine kieren naar binnen en wordt gefilterd door kleurfolies die de ruimte in een zweem van blauw en oranje onderdompelen. Het zijn de kleuren die de subtiele overgang van dag naar nacht weergeven. Abstracte boomlandschappen, intensieve kleurvelden en amorfe lichtreflecties bewegen zich in een ruimte waar kunstlicht en daglicht elkaar ontmoeten. Oriëntatie in de beelden is niet mogelijk, wel een overgave aan een dwaling door een obscuur nachtlandschap.

Han Rameckers
Voerendaal, 1956
www.hanrameckers.nl
Voor Glocal Affairs maakt Han Rameckers een ‘glitterende’ installatie met de titel ‘Flat Earth’. Hij laat zich hiervoor inspireren door het boek ‘The World is Flat’ waarin Thomas L. Friedman (o.a. winnaar van de Pulitzer Prijs) ingaat op de globalisering en het feit dat een ‘nieuwe platte aarde’ zich lijkt aan te dienen. Namelijk omdat dankzij internet en alle informatietechnologieën grenzen in adembenemend tempo vervagen en de wereld een dorp wordt. Alles dat door een draadje kan, wordt daar op de wereld gemaakt waar het het goedkoopst is.

Jack Reubsaet
Sittard, 1976

Tanja Ritterbex
www.tanjaritterbex.com
Het werk van Tanja Ritterbex voor Glocal Affairs bestaat uit een schilderij en een beeld met dezelfde titel: ‘International language’. Een man en vrouw in een bos kijken verleidelijk naar elkaar terwijl ze met een rietje uit een jerrykannetje drinken. Wie zijn deze mensen? Waarom drinken ze benzine?
Volgens Ritterbex doen mensen soms rare dingen om hun ultieme liefde te bereiken. Je kan geen omelet maken zonder eieren te breken… Dit zijn twee mensen met een interculturele relatie. Over de binnenwereld van dit soort koppels horen we weinig. Natuurlijk is iedereen bekend met cultuurverschillen in zijn omgeving, maar kun je het als koppel wel overleven?
Het antwoord van Ritterbex: 'Samen ben je creatiever dan alleen en samen kun je meer lachen! Humor zorgt internationaal voor een opgelucht gevoel. Je moet wel erg veel van elkaar houden om uit een jerrykan te drinken, maar liefde is immers chemie! Het kost wat, maar dan heb je ook wat!’.

Johanna Roderburg
Aachen (D), 1959
Woont en werkt in Aachen (D)

Ines den Rooijen
GLOCAL AFFAIRS LOCATIE: HEDAH
Voorburg
www.inesdenrooijen.nl
Ines den Rooijen toont tijdens Glocal Affairs in Hedah: 'Grensverkenningen in de openbare en private ruimte, vastgelegd op film'
-'8000 Kilo Servies', Vrijthof Maastricht
-'Meubels', huis-aan-huis-krant De Trompetter, radio L1 en huiskamers in Maastricht
-'15000 centen', beeldentuin Kröller-Müller museum Otterloo
-'40 koffers', garderobe Stedelijk Museum Amsterdam

Gloria Russotto
Montegnée, 1988
Woont en werkt in Montegnée
Gloria Russotto heeft zich bij dit project ten doel gesteld om van A t/m Z alle telefoonnummers op te sommen uit de 'Pages d’Or', de Goudengids van Luik (uitgave 2007/2008). 'Pages d’or' betekent ook: gastenboek. Voor haar reden te meer om de nummers met goudinkt op wit papier te noteren. Zij toont tijdens Glocal Affairs zes van de acht vellen die zij tot nu toe heeft volgeschreven. De eveneens met goudinkt beschreven kurken aan het plafond onderstrepen het uitnodigende karakter van deze 'Pages d’or', dat Russotto - om dezelfde reden - in de garderobe van het Gouvernement heeft opgesteld.

Juul Sadee
www.juulsadee.nl
Juul Sadée kiest de beeldtaal en thema’s van haar werk vanuit haar engagement en visie op de samenleving. Ze zijn enerzijds gebaseerd op haar directe omgeving, maar anderzijds werkt ze ook vanuit thema’s ‘in situ’ in binnen- en buitenland. Ze noemt de context waarbinnen haar werk zich bevindt ook wel 'rural, urban and domestic situations'. Tijdens ‘Glocal Affairs’ toont ze werken die zich verhouden tot ‘domestic situations’. Het zijn kleine multimedia-installaties over het menselijk handelen en verlangen om vat te krijgen op de wereld om ons heen.

Donya Saed
Teheran, 1976
Woont en werkt in Heerlen en Berlijn

Jean-Michel Sarlet
Luik, 1952
In 'Air de famille' (letterlijk: familietrek, waarbij air ook lucht, luchtruim, houding, wijs, lied, aria kan betekenen) stellen de op dit moment 18 leden van de familie van Jean-Michel Sarlet zich aan ons voor (voornaam, leeftijd, relatie tot voorgaande en volgende familielid). Beelden en stemgeluiden stapelen zich op, van de pasgeborene tot en met de familie-oudste. Deze verklaart dat zij, anders dan de meeste anderen geen bril nodig heeft, omdat haar gezichtsvermogen verdwijnt.

Niels Savelkouls
GLOCAL AFFAIRS LOCATIE: B32
Geleen, 1981
Woont en werkt in Amersfoort
Toevallig via peer-to-peer-netwerken gevonden privéfoto’s vormen het uitgangspunt van het werk van Niels Savelkouls. De vastgelegde situaties ontbloten wat zich zoal binnen de vier muren van het privéleven voordoet. De foto’s, vaak gedeeld door onwetendheid van de eigenaar, veranderen van privé naar collectief met één muisklik. Voyeurisme of cultuurfenomeen? De toevallige kijker ziet zich in ieder geval geconfronteerd met de mensen van hiernaast, of het nu zijn buren zijn of een familie aan de andere kant van de stille oceaan.
Toch zijn het geen willekeurig gekozen foto’s, maar een door de kunstenaar gemaakte selectie. Ze tonen bepaalde omgangsvormen in onze maatschappij die worden gevoed door hardheid en een onempathische houding. Niels Savelkouls combineert de foto’s van het web met zorgvuldig gekozen ‘filmstills’ van TV-uitzendingen, die uit hun context gehaald vervreemdend werken. Cultuurkritiek die nog eens echt shockeert en tegelijkertijd de hybride publieke ruimte van het world wide web verkent.

Sandro Setola
Woont en werkt in Rotterdam en Basel, Zwitserland
www.sandrosetola.com

Collin van der Sluijs
's-Gravenpolder, 1980
www.collinvandersluijs.com

Mieke Smits
Steyl, 1960
Woont en werkt in Tegelen
www.irfak.org
Fat to Food Recycling
IRFAK hergebruikt menselijk lichaamsvet. Voor u is het overtollig. Wij hebben het nodig! Wordt ook lichaamsvetdonor en maak kans op een gratis liposuctie.
Kijk voor meer informatie op: www.irfak.org

Aline Thomassen
Woont en werkt in Den Haag en Tanger (Marokko)
www.ikreisinjouwhoofd.nl

Mirjam van Tilburg
GLOCAL AFFAIRS LOCATIE: DESIGNER OUTLET ROERMOND en STEDELIJK MUSEUM ROERMOND
Sint Odiliënberg, 1980
Woont en werkt in Rotterdam
www.mirjamvantilburg.nl
Mirjam van Tilburg toont tijdens Glocal Affairs haar project ‘LOOPLIJN’. Hiermee verkent zij de contrasten in gedrag tussen de verschillende groepen die verbleven in de voormalige Ernst Casimirkazerne in Roermond. Deze heeft de afgelopen zeventig jaar allerlei groepen gebruikers gekend. De architectuur beïnvloedde telkens het gedrag van degenen die er verbleven. In haar oorspronkelijke functie als kazerne waren de gebouwen het decor van exercitieoefeningen. In de jaren negentig verbleven grote buitenlandse gezinnen in de kleine kamers van het Tijdelijk Opvang Centrum (TOC). Tegenwoordig kiest de meute shoppers in het Designer Outlet altijd dezelfde plek om hun ijsje op te eten.
Zes gesprekken met betrokkenen vormen het fundament van ‘LOOPLIJN’. De gesprekken, indrukken, kennis, anekdotes, beelden, verhalen, ervaringen en informatie vertaalt Van Tilburg naar een presentatie in het Stedelijk Museum Roermond en een verbeeldingsvolle rondleiding in de voormalige Ernst Casimirkazerne.
De rondleidingen in het Designer Outlet Roermond vinden plaats op 7, 14 en 28 november 2008 om 16.00 uur (inschrijven via 0475-333496 of museum@roermond.nl).

Tom Vanuytrecht
Hasselt, 1982
Woont en werkt in Hasselt
Tom Vanuytrecht viel bij zijn examenpresentatie op met een omvangrijke multimedia-installatie rondom een in gips gegoten drumstel, dat met bronzen trommelstokken aan stukken geslagen was. Een geluidvideo en een reeks afgeleide zwart-wittekeningen omringden het object. De tijdens Glocal Affairs gepresenteerde werken komen voort uit eenzelfde fascinatie voor de ruwe urban cultuur, waarvan angst, agressie en misvorming belangrijke ingrediënten zijn.

Roy Villevoye
Tijdens Glocal Affairs wordt de film ‘Winter Prayers’ van Jan Dietvorst en Roy Villevoye getoond. Dit is het portret van een in Frankrijk wonende Nederlander die al dertig jaar dagelijks op zoek is naar resten van de Eerste Wereldoorlog. In zijn als museum ingericht huis reconstrueert hij het dagelijks leven van de frontsoldaat. Als een permanente dodenherdenking probeert hij de ingrijpende gebeurtenissen tijdens 1914-1918 te begrijpen en een plaats in zijn leven te geven. Het feit dat hij letterlijk op de slagvelden woont lijkt een belangrijke voorwaarde hiervoor.
Ook is er een installatie te zien van Roy Villevoye in samenwerking met Paul Devens.

Romain Vingerhoets
Verviers, 1980
De reeksen 'Zelfportretten' van Romain Vingerhoets vormen een intensieve studie naar het plastisch vermogen van verf op een plat, neutraal vierkant oppervlak. Alle zelfportretten lijken, maar zijn tegelijk nieuwe personen, zoals in een van de oorspronkelijke betekenissen van het Latijnse woord persona: masker. De suggestie wordt gewekt dat dezelfde persoon oneindig veel gezichten kan hebben. Vingerhoets heeft zich jarenlang beziggehouden met dit magistrale, bijna narcistische werk, waarvan tijdens Glocal Affairs twee series getoond worden.

Hannah Wernerus
Kelmis, 1984
Woont en werkt in Hamburg
Hannah Wernerus tekent en schildert figuren die dromerig verloren door de lucht zweven en hun zielen losjes laten gaan in een vormeloze kleurenwereld zonder horizon. Ook samen zijn de figuren eenzaam, tegelijk zijn ze in hun eenzaamheid niet alleen. In deze surreële wereld is er de nodige ruimte voor suggestie en vrije associatie. Wernerus creëert zo binnen de omringende chaos een niche, om op adem te komen en aandacht te schenken aan de breekbare dingen in het leven.

Andre Wiehager
Orsay, 1966
Woont in Venlo, werkt in Düsseldorf
www.andrewiehager.nl
De mens wordt door steeds meer apparaten en machines omringd. Zelfs de openbare ruimte wordt voor een aanzienlijk deel bepaald door electronische snufjes. In een dwaaltocht naar meer comfort en vooral beheersbaarheid van de ons omringende grilligheden van moeder natuur, zoekt de mens zijn heil reeds in het buitenaardse, het heelal, de sterren en planeten.
De mens bestormt de hemel. Zo niet André Wiehager. Naast de opkomst van zich in snel tempo opvolgende en elkaar verdringende technologieën en media, schildert hij gestaag door. Met het idioom van de fundamentele schilderkunst maakt hij constructivistisch aandoende composities waarin enkel plaats is voor het zelfstandige leven van door de mens gecreëerde machines en niet voor de mens zelf. De machines verkeren in een gehavende toestand en kenmerken geenszins de technologische perfectie die ze zouden moeten belichamen. De titels van de schilderijen verwijzen evenmin naar technologische beheersbaarheid, maar klinken als romantische boektitels van vervlogen jaren.

XY DUMB-OFFICE 2002
XY DUMB-OFFICE 2002 (Jean-Pierre Zoetbrood)
www.xydumboffice2002.com
Voor Glocal Affairs zal XY DUMB-OFFICE 2002 een dubbel-installatie maken in twee identieke, naast elkaar gelegen ruimten in de Timmerfabriek. De installatie, met de titel 'ELMTARYD', zal bestaan uit onder andere documentatiemateriaal uit de mondiale kunstwereld, industriële objecten en kunst.

Marie Zolamian
GLOCAL AFFAIRS LOCATIE: HEDAH
Beiroet (Libanon), 1975

TIMMERFABRIEK = P.S.1 NY
Hoofdlocatie GLOCAL AFFAIRS IN New York
P.S.1 Contemporary Art Center 22-25 Jackson Ave at the intersection of 46th Ave Long Island City, NY 11101

B32 NY
B32 in New York
Borden Ave crossing Starr Ave, NY, USA

HEDAH NY
Hedah NY
Commercial st, Brooklyn, NY, USA

GOUVERNEMENT NY
Gouvernement NY
Meeker Ave,Brooklyn, NY, USA

'T BRANDWEER NY
't Brandweer NY
under Pulaski Bridge at 50th Ave, New York, NY, USA

RAVELIJNSTRAAT 130 NY
Ravelijnstraat 130 NY
Waterport at Gantry Plaza State Park, Long Island, NY, USA

STEDELIJK MUSEUM ROERMOND NY
Stedelijk Museum Roermond NY
Mountain Wood Drive, Greenwich, CT, USA

DESIGNER OUTLET ROERMOND NY
Designer Outlet Roermond NY
Hedgerow Ln, Greenwich, CT 06831, USA

OPDAPARK NY
Odapark NY
Putnam Plaza, Carmel, NY 10512, USA

HET RAAM NY
Het Raam NY
Eustis Ln, Ridgefield, CT 06977, USA

DE NIS NY
De Nis NY
Rising Ridge Road, Ridgefield, CT 06977, USA

kuS NY
Cristopher Morley Park Golf Course, Roslyn, NY 11576, USA

MORENHOEK NY
Morenhoek NY
Woodville Ln, Albertson, NY 11507, USA

STATIONSSTRAAT 16 NY
Stationsstraat 16 NY
Between Cutter Mill Rd and 162 Old Westbury Rd, Old Westbury, NY 11568, USA

DR. POELSTRAAT NY
Dr. Poelstraat NY
167 Nassau Dr, Albertson, NY 11507, USA

LUDWIG FORUM NY
Ludwig Forum NY
2140 Johnson Pl, Bellmore, NY 11710, USA

UNIVERSITE DE LIEGE NY
Universite de Liege NY
Sandy Hook Bay, NY, USA

TIMMERFABRIEK = KUNSTHALLE FRIDERICIANUM KASSEL
Hoofdlocatie Glocal Affairs Kassel
Kunsthalle Fridericianum
Friedrichsplatz 18
D-34117 Kassel

B32 KASSEL
B32 Kassel
Waldauer Fußweg, 34123 Kassel, Germany

HEDAH KASSEL
Hedah Kassel
Heckerstraße 75b, 34121 Kassel, Germany

GOUVERNEMENT KASSEL
Gouvernement Kassel
Fuldaaue, Kassel, Germany

'T BRANDWEER KASSEL
't Brandweer Kassel
Elisabeth-Krankenhaus gGmbH, Weinbergstr 7, 34117 Kassel, Germany

RAVELIJNSTRAAT 130 KASSEL
Ravelijnstraat 130 Kassel
Schlangenweg, 34117 Kassel, Germany

STEDELIJK MUSEUM ROERMOND KASSEL
Stedelijk Museum Roermond Kassel
Naturpark Hann.Munden, Hagerhof Juhnde, Germany

DESIGNER OUTLET ROERMOND KASSEL
Designer Outlet Roermond Kassel
Naturpark Solling-Vogler, Ertinghausen, Germany

ODAPARK KASSEL
Odapark Kassel
Am Hecker Weg, 31061 Alfeld (Leine), Germany

HET RAAM KASSEL
Het Raam Kassel
between Opperhausen and Haieshausen, Kreiensen, Germany

DE NIS KASSEL
De Nis Kassel
between Opperhausen and Haieshausen, Kreiensen, Duitsland

kuS KASSEL
kuS Kassel
37217 Witzenhausen, Germany

MORENHOEK KASSEL
Morenhoek Kassel
37217 Witzenhausen, Germany

STATIONSSTRAAT 16 KASSEL
Stationsstraat 16 Kassel
37217 Witzenhausen, Germany

LUDWIG FORUM KASSEL
Ludwig Forum Kassel
Berka Straße, Naturpark Meißner-Kaufunger Wald, Germany

DR.POELSTRAAT KASSEL
Dr. Poelstraat Kassel
Neufriemer Straße, 37217 Witzenhausen, Germany

UNIVERSITE DE LIEGE KASSEL
Universite de Liege Kassel
Flurweg 8, 34590 Wabern, Germany

TIMMERFABRIEK = W139
Hoofdlocatie GLOCAL AFFAIRS Amsterdam
W139
Warmoesstraat 139, Amsterdam

B32 AMSTERDAM
B32 Amsterdam
Nieuwe Keizersgracht, 1018 Amsterdam, the Netherlands

HEDAH AMSTERDAM
Hedah Amsterdam
Keizersgracht 433, 1017 Amsterdam, the Netherlands

GOUVERNEMENT AMSTERDAM
Gouvernement Amsterdam
Eerste Oosterparkstraat 22, 1091 Amsterdam, the Netherlands

'T BRANDWEER AMSTERDAM
't Brandweer Amsterdam
Nieuwezijds Voorburgwal 357, 1012 Amsterdam, the Netherlands

RAVELIJNSTRAAT 130 AMSTERDAM
Ravelijnstraat 130 Amsterdam
Elandsgracht 102, 1016 Amsterdam, the Netherlands

STEDELIJK MUSEUM ROERMOND AMSTERDAM
Stedelijk Museum Roermond - Amsterdam
De Gouw, Banscheiding, near Lutjebroek, the Netherlands

DESIGNER OUTLET ROERMOND AMSTERDAM
Designer Outlet Roermond Amsterdam
Broerdijk 32, 1679 Medemblik, Noord-Holland, the Netherlands

ODAPARK AMSTERDAM
Odapark Amsterdam
Waddenzee, Friesland nabij de Breezanddijk, the Netherlands

HET RAAM AMSTERDAM
Het Raam Amsterdam
Noardermar, Nijefurd, Friesland, the Netherlands

DE NIS AMSTERDAM
De Nis Amsterdam
crossroad Kooijweg - Stationsweg, 8715 Nijefurd, Friesland, the Netherlands

kuS AMSTERDAM
kuS Amsterdam
Oostvaardersdijk, Lepelaarsplassen, Almere, Flevoland, the Netherlands

MORENHOEK AMSTERDAM
Morenhoek Amsterdam
Oostvaardersdijk, Lepelaarsplassen, Almere, Flevoland, the Netherlands

STATIONSSTRAAT 16 AMSTERDAM
Stationsstraat 16 Amsterdam
Trekvogelpad, Lepelaarsplassen, Almere, Flevoland, the Netherlands

DR. POELSTRAAT AMSTERDAM
Dr. Poelstraat Amsterdam
Lepelaarpad, Almere, Flevoland, the Netherlands

LUDWIG FORUM AMSTERDAM
Ludwig Forum Amsterdam
Kapittelpad, 1358 Almere, Flevoland, the Netherlands

UNIVERSITE DE LIEGE AMSTERDAM
Universite de Liege
Molenweg, 2435 Nieuwkoop, Zuid-Holland, the Netherlands

TIMMERFABRIEK = CCAA
Hoofdlocatie GLOCAL AFFAIRS Kabul
Center for Contemporary Arts Afghanistan (CCAA)
District 3, Karta -e- Chahr, Sorya High School Road,
Between Rabia -e- Balkhi and Sorya High School

B32 KABUL
B32 Kabul
Kabul City Centre

HEDAH KABUL
Hedah Kabul
Kabul City Centre

GOUVERNEMENT KABUL
Gouvernement Kabul
Kabul city centre, Afghanistan

'T BRANDWEER KABUL
't Brandweer Kabul
Kabul city centre, Afghanistan

RAVELIJNSTRAAT 130 KABUL
Ravelijnstraat 130b Kabul
Kabul city centre, Afghanistan

STEDELIJK MUSEUM ROERMOND KABUL
Stedelijk Museum Roermond Kabul
Between Charikar and Lake Panjsher, Afghanistan

DESIGNER OUTLET ROERMOND KABUL
Designer Outlet Roermond Kabul
Between Charikar and Lake Panjsher, Afghanistan

ODAPARK KABUL
Odapark Kabul
In the mountainous area to the northeast of Jabal os Saraj, Afghanistan

HET RAAM KABUL
Het Raam Kabul
In the mountainous area about 35 km east of Charikar, Afghanistan

DE NIS KABUL
De Nis Kabul
In the mountainous area about 35 km east of Charikar, Afghanistan

kuS KABUL
kuS Kabul
North of the A01 in between Kabul and Sorubi, Afghanistan

MORENHOEK KABUL
Morenhoek Kabul
North of the A01 in between Kabul and Sorubi, Afghanistan

STATIONSSTRAAT 16 KABUL
Stationsstraat 16 Kabul
In the mountainous area between Kabul and Sorubi, north of the A01, Afghanistan

DR. POELSTRAAT KABUL
Dr. Poelstraat Kabul
North of the A01 in between Kabul and Sorubi, Afghanistan

LUDWIG FORUM KABUL
Ludwig Forum Kabul
South of the A01 in between Kabul and Sorubi, Afghanistan

UNIVERSITE DE LIEGE KABUL
Universite de Liege Kabul
In the mountainous area between Sur Pol and Kamalkhei, Afghanistan

TIMMERFABRIEK = ARSENALE
Hoofdlocatie GLOCAL AFFAIRS Venetie
Arsenale

B32 VENETIE
B32 Venetie
Tronchetto Lido di Venezia, just outside of Parco delle Rimembranze, Venice VE, Italy

HEDAH VENETIE
Hedah Venetie
Calle Michelangelo, La Giudecca, Venice VE, Italy

GOUVERNEMENT VENETIE
Gouvernement Venetie
Between Isla di San Servolo and Isla di San Lazarro Degli Armeni, Venice VE, Italy

'T BRANDWEER VENETIE
't Brandweer Venetie
Bacino, Isla di San Giorgio Maggiore, Venice VE, Italy

RAVELIJNSTRAAT 130 VENETIE
Ravelijnstraat 130b Venetie
Fondamenta Soranzo delle Fornaci, Venezia Sestiere Dorsudoro, Venice VE, Italy

STEDELIJK MUSEUM ROERMOND VENETIE
Stedelijk Museum Roermond Venetie
Via Cascata, 31045 Motta di Livenza TV, Italy

DESIGNER OUTLET ROERMOND VENETIE
Designer Outlet Roermond Venetie
Via Largoni Braccio, 31045 Motta di Livenza TV, Italy

ODAPARK VENETIE
Odapark Venetie
Between Marsure en San Martino di Campagna, Italy

HET RAAM VENETIE
Het Raam Venetie
Via del Boschetto, 33072 Casarsa della Delizia PN, Italy

DE NIS VENETIE
De Nis Venetie
Via del Boschetto, 33072 Casarsa della Delizia PN, Italy

kuS VENETIE
kuS Venetie
Golfo di Venezia, near Ca' Crema, between Venice and Jesolo, Italy

MORENHOEK VENETIE
Morenhoek Venetie
Golfo di Venezia, near Ca' Costantini, between Venice and Jesolo, Italy

STATIONSSTRAAT 16 VENETIE
Stationsstraat 16 Venetie
Golfo di Venezia, south of Lido di Jesolo, Italy

DR. POELSTRAAT VENETIE
Dr. Poelstraat Venetie
Golfo di Venezia, near Ca' Costantini, between Venice and Jesolo, Italy

LUDWIG FORUM VENETIE
Ludwig Forum Venetie
Golfo di Venezia, at least 20km off the coast, Italy

UNIVERSITE DE LIEGE VENETIE
Universite de Liege Venetie
Laguna Veneta, between Chioggia and Casone Bernio, Italy

Kassel - Gies Backes
Gies Backes

TIMMERFABRIEK = UCCA
Timmerfabriek China
Ullens Center for Contemporary Art (UCCA)
798 Art District, No.4 Jiuxianqiao Lu, P.O. Box 8503, Chaoyang District, Beijing, P.R.China, 100015

B32 BEIJING
B32 China
Jiuxianqiao East Rd, Beijing, China

HEDAH BEIJING
Hedah China
Jiuxianqiao East Rd, Beijing, China

GOUVERNEMENT BEIJING
Gouvernement China
Chaoyang Shangyeda Mall, Beijing, China

'T BRANDWEER BEIJING
't Brandweer China
Wanhongli North Alley, Chaoyang District, Beijing, China

RAVELIJNSTRAAT 130 BEIJING
Ravelijnstraat 130 China
Jiangtai Rd, Chaoyang District, Beijing, China

STEDELIJK MUSEUM ROERMOND BEIJING
Stedelijk Museum Roermond China
Jingping Rd, Huairou District, Beijing, China

DESIGNER OUTLET ROERMOND BEIJING
Designer Outlet Roermond China
Keiji Rd, Huairou District, Beijing, China

ODAPARK BEIJING
Odapark China
South of Dui 4th Rd, near Sihetang cun, Beijing, China

HET RAAM BEIJING
Het Raam China
Miyun Reservoir, Miyun County, Beijing, China

DE NIS BEIJING
De Nis China
Miyun Reservoir, Miyun County, Beijing, China

kuS BEIJING
kuS China
south of Yanshun Rd, east of Jiangan River, Houzhaocun, Beijing, China

MORENHOEK BEIJING
Morenhoek China
south of Yanshun Rd, east of Jiangan River, Qianzhaocun, Beijing, China

STATIONSSTRAAT 16 BEIJING
Stationsstraat 16 China
Mu North Rd, east of Jiangan River, Dongshanxi, Beijing, China

DR. POELSTRAAT BEIJING
Dr. Poelstraat China
south of Yanshun Rd, east of Jiangan River, Qianzhaocun, Beijing, China

LUDWIG FORUM BEIJING
Ludwig Forum China
Shaofu Xiang, Beijing, China

UNIVERSITE DE LIEGE BEIJING
Université de Liege China
Between Beixing and Huangyi Rd, Qiangaomidiancun, Daxing District, Beijing, China